Une aide à la lecture

Installation

En un mot…

Coloriƨation est un complément pour Word et PowerPoint sous Windows 10 qui permet de mettre en couleur certaines parties d’un texte (coloriser). L’idée est de fournir une aide pour les lecteurs débutants ou en difficulté, comme ceux présentant des troubles dys.

Le programme est profondément inspiré par LireCouleur et fournit un sous-ensemble des fonctions proposées par ce complément LibreOffice.

 

Coloriser un texte

Coloriƨation permet de modifier le formatage du texte dans Word ou dans PowerPoint. vous pourrez faire ressortir certains aspects des mots comme les syllabes ou les phonèmes en fonction des paramètres que vous aurez choisis.

Pour coloriser il vous suffit de saisir votre texte dans Word ou PowerPoint, puis de sélectionner la partie à coloriser et finalement appliquer une fonction.

L’exemple ci-contre montre l’utilisation de certains outils (avec une configuration simple) sur un poème de Victor Hugo.

 

Brève présentation des fonctions

Coloriser les phonèmes

Coloriser les syllabes du texte

Coloriser les lettres muettes

Coloriser les lignes

Coloriser les mots

Coloriser les voyelles et les consonnes

Coloriser les lettres choisies

(par défaut b, p, d et q)

Formater le texte en noir

Coloriser pour deux lecteurs

Coloriser des arcs sous les syllabes

Effacer les arcs

Coloriser la ponctuation et les caractères spéciaux

Phonème : nom masculin; Élément minimal, non segmentable, de la représentation phonologique d’un énoncé, et dont la nature est déterminée par un ensemble de traits distinctifs.

www.larousse.fr

Installation

 

L’installation est un peu compliquée. Vous devez d’abord installer le certificat qui a été utilisé pour signer le programme. Ce n’est qu’une fois ce certificat installé que vous pourrez lancer l’installation du complément Word puis du complément PowerPoint.

Les guides d’installation vous guideront pas à pas dans la procédure de téléchargement. Choisissez le guide correspondant à votre navigateur Web. Si vous avez un doute sur celui que vous utilisez actuellement, ou que le vôtre ne figure pas dans la liste, prenez celui dédié à Google Chrome.

Une fois les compléments installés, consultez le manuel utilisateur pour vos premiers pas.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser Coloriƨation.

Guide d'installation Google Chrome
Guide d'installation Firefox
Guide d'installation Microsoft Edge
Manuel utilisateur
h

Installation pour Word

L’installation pour Microsoft Word doit être téléchargée puis exécutée. Vous devrez probablement indiquer au système qu’il ne s’agit pas d’un logiciel malveillant. En cas de doute veuillez vous référer au guide d’installation.

Téléchargement

Certificat

Le certificat doit être installé en premier. Pour ce faire veuillez le télécharger puis l’ouvrir afin de l’installer dans les magasins de certificats “Autorités de certification racines de confiance” et “Éditeurs approuvés”. En cas de doute veuillez vous référer au guide d’installation.

Téléchargement

Installation pour PowerPoint

L’installation pour Microsoft PowerPoint doit être téléchargée puis exécutée. Vous devrez probablement indiquer au système qu’il ne s’agit pas d’un logiciel malveillant. En cas de doute veuillez vous référer au guide d’installation.

Téléchargement

58 Commentaires

  1. Franc

    J’ai un macBook avec Word 365 installé, compatible ? Possible de télécharger colorisation???

    Réponse
    • PAE

      Malheureusement pas… Pour le moment, ça ne fonctionne que sur PC. J’ai l’intention d’essayer dès l’année prochaine de trouver une solution pour les autres plateformes où Office tourne. Comme ça je sais qu’il y a au moins une personne qui serait intéressée 🙂

      Réponse
      • sophie

        Pas qu’une seule personne!! nous attendons tous ce type d’outil pour Mac ;).

        Réponse
      • Le Guidec Laurent

        J’ai également plusieurs retours de personnes qui sont en attente… Sans compter ceux qui ne se manifestent pas 😉

        Réponse
        • clem

          Moi aussi, j’attends votre version pour Mac.
          Merci d’avance !!!!!!!!

          Réponse
        • Coralie

          mois aussi j’attends la version pour Mac… merci d’avance !!

          Réponse
          • Aline

            Bonjour
            je suis également très intéressée par la version pour Mac!

      • Nadeirdre

        Oui bien sûr intéressée pour Mac

        Réponse
      • Aurécl

        intéressée aussi pour Mac… J’espère qu’il sera vite possible de l’utiliser via Mac 🤞🏻!!!

        Réponse
      • Stellarose

        Intéressée pour une version sur Mac également ! Je pense que nous sommes nombreux !

        Réponse
      • mymm

        Je serai intéressée par une version sous mac! merci beaucoup

        Réponse
    • Nathalie CHAPPEY - orthophoniste

      bravo pour les adaptations
      Créatrice de Mobidys, je suis à votre disposition pour tous conseils;
      Je vous attends sur mac aussi, avec impatiencce

      Réponse
  2. Camille

    Une deuxième intéressée avec moi … 🙂

    Réponse
  3. Mike

    Bonjour,
    L’installation powerpoint a bien fonctionné, mais celle pour Word ne donne pas accès aux fonctions dans le ruban ni le paramétrage des options de personnalisation

    Réponse
    • PAE

      Bonjour Mike,
      Merci pour votre message et votre intérêt pour Coloriƨation.
      Je suis désolé que vous ayez des difficultés d’installation. Ce que vous décrivez ne ressemble à rien que je connaisse. Si un redémarrage et les mesures habituelles ne suffisent pas, nous pouvons essayer de résoudre le problème ensemble par Skype. Envoyez-moi vos coordonnées Skype par e-mail (à info [at] colorization [point] ch). Nous fixerons un rdv pour une séance de résolution de problème interactive.
      Meilleures salutations
      Pierre-Alain

      Réponse
      • PAE

        Merci Mike pour votre retour par e-mail que je retranscris ici pour le cas où d’autres rencontreraient les mêmes difficultés.
        En vous souhaitant encore beaucoup de plaisir avec Coloriƨation.

        “Merci pour votre retour. J’ai redémarré et il semble qu’il y avait une mise à jour Windows en attente. C’est peut être elle qui posait problème. J’ai ensuite désinstallé et réinstallé simplement le complément Word et les fonctions sont apparues.

        Merci pour votre retour. J’ai essayé sous Word et cela fonctionne très bien.”

        Réponse
  4. Antonin

    Merci et bravo pour votre travail ! J’utilisais lirecouleur sur libreoffice pour des enfants à BEP. J’étais content du programme mais plusieurs fonctionnalités manquaient de fluidité, comme changer les couleurs en fonction du son recherché (j’utilise le système Facilecture). C’était un casse tête, et je n’avais jamais réussi à sauvegarder. Avec votre version adaptée à Word, c’est juste parfait. Un gain de temps et une efficacité bienvenus en classe !

    Encore merci et bonne continuation

    Réponse
    • PAE

      Merci beaucoup pour vos encouragements! ça motive 🙂

      Réponse
  5. Mélanie

    Je suis également intéressée pour Mac 🙂

    Réponse
  6. Corinne Lafon

    Et une troisième…moi !
    Merci !

    Réponse
  7. Barbara

    Bonjour,
    J’ai word 2016 d’installé et malheureusement, cela ne fonctionne pas. Je n’ai rien dans le ruban.
    C’est dommage, ça avait vraiment l’air génial !

    Réponse
    • PAE

      Bonsoir,
      Sur certaines versions de Word un peu plus anciennes, vous devrez mettre vous-mêmes la boîte à outils (ou groupe de ruban) à l’endroit que vous souhaitez dans le ruban. L’étape 6 du guide d’installation (https://colorization.ch/docs/Guide_d_installation-Chrome.pdf) vous donne quelques conseils pour le faire dans une version récente de Word, mais vous devriez pouvoir adapter à votre version sans trop de problème. Je n’ai pas inclus ça dans les vidéos d’explication qui me semblent assez longues comme ça… Tenez-moi au courant!

      Réponse
  8. Nannie Frise

    Bonjour, est-ce que cela fonctionne avec office 365 ?
    Merci

    Réponse
    • PAE

      Bonjour, oui, cela fonctionne avec Office 365 (Word et PowerPoint) mais seulement sur PC sous Windows.
      Je vous souhaite beaucoup de plaisir avec Coloriƨation.

      Réponse
  9. Mikaël

    Bonjour,
    Merci beaucoup pour le développement de cette version compatible avec microsoft.
    Un gain de temps qui fait du bien, un grand merci pour les jeunes qui en bénéficient avant tout.

    Est-ce possible de migrer des configurations créées d’un ordinateur à un autre ? Autrement demandé : Où serait stockés les fichiers configurations ?

    Merci pour vos précisions.

    Réponse
    • PAE

      Bonsoir Mikaël,
      Merci pour vos encouragements!
      Oui il est possible de recopier les fichiers de configuration d’un ordinateur à un autre. Ils se trouvent dans le dossier C:\Users\votreNom\AppData\Roaming\Colorization\Config. A noter que l’endroit peut varier en fonction de la configuration de votre système (Users est équivalent à Utilisateurs dans le chemin indiqué). Chaque fichier .clrzn dans ce dossier correspond à une configuration sauvegardée.
      J’espère que cela résoudra votre problème.
      Bonne soirée.

      Réponse
  10. Cécile

    Maitre E en RASED, je me sers de Studys et de Wordsyllabes. J’ai installé Colorisation. Il est très simple d’utilisation. Je vais le conseiller à mes collègues afin d’adapter pour les élèves en difficulté et dyslexiques.

    J’aurais aimé que Colorisation place des arcs pour les syllabes sous les mots comme Lirecouleur. Ce serait un plus!

    Bravo pour cette extension!

    Réponse
    • PAE

      Bonjour Cécile,
      Merci pour votre message et vos encouragements.
      En ce qui concerne les arcs, vous me posez une colle. Je n’ai pas d’idée sur comment faire ça de manière à ce qu’une petite modification du texte ne détruise pas tout le découpage en syllabes… Je continue à réfléchir 🙂
      Si quelqu’un a un tuyau, qu’il n’hésite surtout pas à m’en faire profiter.
      Meilleures salutations

      Réponse
      • PAE

        Votre désir de pouvoir placer des arcs sous les syllabes m’a beaucoup titillé. Je vous avais répondu dans un premier temps en mettant l’accent sur les difficultés. Ce qui me dérange dans cette fonction, c’est que les arcs sont des éléments graphiques qui sont pratiquement indépendants des lettres qu’ils enrichissent. Si les lettres se déplacent, les arcs ne suivent pas vraiment…

        Néanmoins, je me suis dit que les personnes qui désirent cette fonction accepteraient de vivre avec ses limitations et je me suis lancé dans sa réalisation. La nouvelle version de Coloriƨation (vers. 1.1.0.0) contient les premiers essais. J’ai rajouté quelques lignes dans le le manuel utilisateur pour expliquer les options qui devraient néanmoins être assez intuitives à utiliser (du moins je l’espère).

        Merci d’avance à tous les lecteurs de ce commentaire pour leurs remarques et suggestions concernant cette nouvelle fonctionnalité.

        Réponse
  11. SylvieJ

    Bonjour

    est-ce que l’on peut installer votre logiciel avec Word 2003

    Réponse
    • PAE

      Bonjour,
      Non, désolé. D’après la documentation de Microsoft, il faut au moins Word 2010. Je n’ai moi-même eu l’occasion de tester qu’avec Office 2013.

      Réponse
  12. NOURY

    Merci beaucoup pour cette application. Cela m’évitera d’utiliser libreoffice.
    Il ne me reste plus qu’à découvrir toutes les possibilités.

    Réponse
  13. dosser

    Bonsoir
    Tout d’abord, merci pour ce que vous faites !
    Je suis enseignante avec un élève reconnu dyslexique et je comptais utiliser votre outil pour adapter mes tapuscrits.
    Malheureusement, en voulant l’installe, en suivant tous vos conseils, voici ce que ça me met : “La fonctionnalité personnalisée de cette application ne marchera pas car le certificat pour signer le manifeste de déploiement pour Colorisation Word ou son emplacement n’est pas approuvé. Contactez votre administrateur pour obtenir de l’aide.”
    Savez vous d’où pourrait provenir le problème et comment je peux faire pour y remédier ?
    J’ai bien désactivé les pare feu et installer le certificat…
    Merci encore
    Lilie

    Réponse
    • PAE

      Bonsoir,
      Merci de votre intérêt pour Coloriƨation.
      A priori, vous n’avez pas installé le certificat deux fois. Il doit être installé dans le magasin « Autorités de certification racines de confiance » *et* dans le magasin « Éditeurs approuvés ». N’hésitez pas à suivre pas à pas le guide d’installation ou la vidéo correspondante : https://youtu.be/TANJstO0Ju8

      Réponse
  14. Isabelle

    Bonsoir,

    Cela fait des années que j’utilise lireCouleurs sous OpenOffice, mais comme je fais tous mes documents sous word, j’avais des problèmes de mise en page qu’OpenOffice n’arrivait pas à gérer. Et puis comme l’a expliqué un autre utilisateur, je n’arrivais pas à définir mes propres couleurs pour les différents phonèmes. Donc j’étais obligé de faire le codage couleur plus ou moins à la main, avec toutes les erreurs que cela entrainait… Depuis quelques heures j’ai trouvé votre extension pour Word et je peux enfin adapté tous mes documents comme je le souhaite pour un élève fortement dys…
    Je ne sais pas comment vous remercier, mais ça fait des années que j’attendais cette extension qui me facilite sacrément le travail.
    Encore mille mercis pour votre travail.

    Réponse
    • PAE

      Merci beaucoup pour votre message, ça encourage à continuer.

      Réponse
  15. Sylvie R

    Merci Pierre -Alain je vous adore pour ce super travail qui va me faire gagner un temps fou.
    BRAVO!!!!!!!!!

    Réponse
    • PAE

      Merci à vous Sylvie pour votre message. ça fait plaisir de voir que mon travail est utile.

      Réponse
  16. Emilie

    Votre outil est vraiment très intéressant pour la recherche sur la conscience phonémique. Je souhaiterais le mentionner. En quelle année l’avez-vous développé?

    Réponse
    • PAE

      J’ai commencé en 2020, la dernière version date du 20 mars 2021.

      Réponse
  17. laurine

    Je suis ergothérapeute en France. Mes patients ont souvent des difficultés de lecture et de repérage visuel. J’adapte les supports. J’utilisais un peu lire couleur, mais la compatibilité word est un vrai plus. L’ergonomie est bien pensée.
    félicitations et merci.

    Réponse
  18. Isabelle

    Bonjour,

    Depuis mars, j’utilise “colorization” et j’en suis toujours aussi satisfaite. Encore mille merci pour ce travail fantastique.
    Juste une petite remarque : le découpage en syllabe se fait en respectant les règles de typographie (entre les deux consonnes quand il y a doublement de celle-ci) mais ce n’est pas forcément le découpage en phonème.
    Voici un petit exemple pour illustrer mon propos : “consonne” sera découpé “con-son-ne” alors que du point de vue des phonèmes le découpage serait plutôt “con-so-nne”.
    Pour l’instant je modifie ça manuellement, mais si jamais cela pouvait être un choix, ce serait encore mieux.
    Encore merci.

    Réponse
    • PAE

      Bonsoir Isabelle,
      Merci pour votre message. Avez-vous essayé les options de la fonction “Syllabes”? A priori, l’option “Avant 2 cons.” correspond à ce dont vous avez besoin.
      Vous trouverez plus d’explications au paragraphe 6.2.2.5 du manuel utilisateur ou alors dans la vidéo d’explication sur les syllabes.
      J’espère que les options qu’offre le programme répondront à vos attentes. Si ce n’est pas le cas, n’hésitez pas à me faire part de vos besoins.
      Cordialement

      Réponse
      • Isabelle

        Merci beaucoup, effectivement le découpage correspond à ce que je souhaite pour mon élève. Et voilà, encore un gain de temps qui me permettra de faire encore plus vite les documents dont j’ai besoin.

        Encore merci.

        Réponse
  19. Chloé MARTIN

    Bonjour,

    J’ai découvert cette petite pépite sur les réseaux sociaux, mais malheureusement, travaillant sur Mac je ne peux pas l’installer … Je suis donc aussi très intéressée pour une utilisation sur Mac si un jour c’est possible.

    Encore merci beaucoup pour cette merveilleuse idée, qui va permettre à beaucoup d’enseignants de gagner du temps, j’en suis certaine.

    Réponse
  20. Loulous et compagnie

    Bonjour,
    Je viens de découvrir votre logiciel et je vous remercie infiniment! Je suis professeur des écoles, et cela va me changer mon quotidien dans mes préparations de documents pour aider mes petits loulous.

    Réponse
  21. CaroleClems

    Bonjour,
    Pensez-vous lancer une version compatible avec Mac ? Je suis vraiment intéressée par ce programme qui me ferait gagner du temps pour adapter les textes que je propose à mes élèves dys.
    Merci !

    Réponse
    • PAE

      Bonjour Carole,
      Merci pour votre intérêt. J’ai considérablement réduit le temps que je consacre au développement de Coloriƨation depuis ce printemps. J’ai néanmoins commencé à travailler sur une version qui devrait fonctionner sur Mac, mais je ne progresse que très, très lentement. Je ne peux donc pas vous donner de date de disponibilité…
      Merci pour votre compréhension.

      Réponse
      • CaroleClems

        Je suis bien consciente de l’investissement nécessaire pour développer ce type de projet. J’attendrai donc patiemment.
        Je vous remercie d’avoir pris le temps de me répondre.
        Bonne continuation !

        Réponse
  22. Mina

    Bonjour,
    j’ai découvert ce logiciel grâce aux réseaux sociaux.
    Il va me simplifier la tache.
    Un grand merci!

    Réponse
  23. Céline

    Bonjour,
    Je viens de découvrir votre logiciel grâce aux réseaux sociaux. Je rejoins les commentaires précédents pour vous remercier de cette création qui va me simplifier la vie (j’utilisais Lirecouleur avant mais je préfère travailler sur Word). J’aime beaucoup tous les réglages que l’on peut faire pour pouvoir coller au maximum à nos besoins et de pouvoir enregistrer nos différents réglages. Merci beaucoup.

    Réponse
  24. Stefanie Staletzki

    Bonjour,
    je viens de télécharger colorisation et je le préfère largement de Cartable Fantastic. J’ai juste une question.
    J’enseigne l’allemand et j’aimerais utiliser la fonction syllabe avec les arcs. Pour certains mots cela match très bien (coïncidence) et pour d’autres non. Bien sûr la vérif. orthographe est configuré en allemand mais cela s’applique uniquement au document Word. Existe-t-il une extension pour les langues quand peut intégrer dans colorisation? Ou existe-t-il une version allemande/ multi-langues?
    Merci d’avance pour vos informations!

    Réponse
    • PAE

      Bonjour,
      Malheureusement il n’existe pas de modules linguistiques. Le complément ne fonctionne qu’avec le français.
      Désolé de ne pas pouvoir répondre à votre attente
      Cordialement

      Réponse
      • Stefanie Staletzki

        Merci!

        Réponse
  25. Morgane b

    Super concept, mais j’ai un mac 🙁 .Je suis donc aussi très intéressée si un jour il y a une version compatible avec mac.
    Merci beaucoup pour ce super travail. 🙂

    Réponse
  26. JASMINE MATHIESON

    Je suis deçue, je vouais utiliser Colorization sur mon MacBook et avoir tout dans un seul endroit…

    Réponse
  27. Linda Marc

    Bonjour, j’ai tenté de télécharger sur mon pc mais sans succès.
    Pourtant, j’ai bien téléchargé avant le certificat.

    Où est mon erreur?

    Merci

    Réponse
    • PAE

      Bonjour,
      Désolé que vous rencontriez des problèmes. Effectivement, l’installation est un peu compliquée. Je vous conseille vivement de suivre pas à pas le guide d’installation ou la vidéo correspondante.
      Si cela ne suffit pas, vous pouvez me contacter à l’adresse e-mail indiquée en bas de la page en expliquant quelle étape de l’installation pose problème.
      En espérant que cela vous aidera

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

code